Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Лирика: AlenFuns
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Холодрыга...
Спать охота...
Неужели они для меня?
Наверное, перепутала...
Доброе утро, Мукаэ-сан!
Доброе.
Доброе утро, Каору-сан.
Холодно сегодня...
Доброе утро.
Доброе утро, Ри-тян.
Доброе утро!
Нет, нельзя поддаваться иллюзиям.
Один раз она мне уже отказала.
Во власти чувств
Тётя, можно как обычно.
Держи — как обычно.
Спасибо! Вы как всегда прекрасны, тётушка.
А, ты. Чего нос повесил?
Дай угадаю, подвис из-за побега Юрики-сэмпай?
Вся школа об этом болтает!
Ты и ему рассказал?
Кавабути-куну? Ага, ещё с утра.
Вряд ли он сейчас в классе.
Не думал я такое узнать...
Каково ему?
Эта картина получила награду губернатора.
Надо снять.
Бери с той стороны.
Что вы делаете?
В школе нельзя висеть картине, которую написала такая скандалистка.
Велено снять.
И куда её потом?
Без понятия.
Стойте! Она очень важна.
Прошу!
Что тебе с неё?
Втюрился, что ли?
Идём, Бо.
Простите, забирайте куда хотите.
Сэн...
Сэн! Почему?!
Тебе всё равно, что станет с картиной?
Эй!
Ты что творишь? Пусти.
Чего ржёшь?
Глупость твоя заразна.
Чего?!
Насколько глупым можно быть, пытаясь о ком-то позаботиться?
Нелепица.
Стой, а как же картина?
Мы уже попрощались.
Теперь мне гораздо легче.
Сэн...
Тебя случайно ничего недавно не дарили?
Например, вязаного?
Ага.
Я связала Сэнтаро свитер, а из оставшейся пряжи тебе получились перчатки.
Жестоко... зато всё объясняет.
Вот-вот, называется фенечка, что ли, Сатико подарила.
И всё?
Ага, всё
И куда теперь эту верёвочку?
В яблочко!
Ты чего? Свин!
Сейчас получишь!
Погоди, Бо!
Бо!
Они очень тёплые, спасибо.
Ой! Ты что творишь!
Сюда.
Не, сюда.
Кстати, скоро классы опять перемешают.
Кажется, третьеклассников делят по успеваемости,
так что вы с Каору снова по отдельности.
Ты будешь поступать в университет, Бо?
Да...
И я пойду.
Хочу стать учительницей младших классов.
Так, Рико-сэнсэй...
А что?
В детстве ты мечтала хозяйничать в магазине сладостей.
Чего? Когда это?
Да ладно, не помнишь? Ты была такой сластёной.
Поэтому хотела собственный магазин!
Не было такого!
Каору-сан, ты в какой университет пойдёшь?
Я ещё не решил.
А мне наплевать на универ, я б и в третий класс не пошёл.
Ну да...
Стой, это ещё почему?!
Так, это всё будет на экзамене.
Начнём с основного.
Я подготовлю тебе напоминалки.
Ты справишься.
Эй!
Учёба — это не моё.
И что будешь делать, если провалишься?
Брошу школу и найду работу.
Что у тебя за шу...
Я не шучу!
Я должен заботиться о семье, а не торчать в школе лишний год.
Нет уж!
Никаких лишних годов!
Ты обязательно всё сдашь.
Устал, давай отдохнём.
Нет! Мы же на середине.
Больше не могу.
Сначала разберись с заданиями, потом будешь отдыхать.
Не могу! Башка взрывается!
Братик...
Чтоб тебя...
Знаешь, Сэн...
Рядом с детьми ты выглядишь счастливым.
Ты чего это?
У тебя наверняка будет большая семья и много детей.
Что-то тёплое...
Тико опять описалась!
Описалась?!
Ну, Тико!
Тут у нас ванная. Мама пока высушит брюки, отдыхай.
Как-то странно тут всё устроено.
Са-тян?
Там мыло кончилось...
Прости.
Как так получилось? Я думал, это ванная Сэна.
У наших семей общая ванная.
Жалко, что я не подарила перчатки раньше...
Скоро весна, и они больше не понадобятся.
Не говори так.
Я готов их носить круглый год, потому что ты их связала, Ри-тян.
Холодно!
Конденсат?
С потолка всё время капает. Сэнтаро тоже так кричит.
Ри-тян, а почему ты подарила мне перчатки?
В смысле?
Почему мне, а не ему?
Тебе ведь всегда нравился он.
Бо, поужинаешь у нас?
Брюки ещё не высохли.
Мне пора.
Спасибо за ванную.
Стой, у тебя волосы мокрые, простудишься.
Хватит!
Прости.
Увидимся завтра.
Я не хотел спрашивать Ри-тян.
Но и из головы выкинуть не мог.
Её чувства к другому никуда не делись.
Сэн, как прошла пересдача?
Сдал?
Да.
Молодец.
Всё Бо постарался, нужно его поблагодарить.
А чего это он давно не заходил?
Позвавчера он ушёл с уроков с температурой, так и лежит дома.
А вы не знали?
Нет, Рицуко ничего не сказала.
«Someday My Prince Will Come»?
Да я так, просто...
Рико, пойдём со мной.
Смотри, дом Бо здоровенный.
Так, иди.
Передай Бо за помощь с учёбой.
Сэнтаро, стой!
Иди сама.
Почему? Пойдём вместе.
Каору-сан, одноклассница пришла тебя проведать.
Простите...
Привет, Ри-тян.
Как ты, температура спала?
Да, прости, что обеспокоил...
Ну хорошо, я рада.
А, точно, это тебе.
Кушай, если хочешь.
Спасибо. Неужели тебе пришлось заходить в магазин?
Нет... Это не я купила...
А Сэнтаро.
Ри-тян, он ведь с тобой пришёл?
Я видел вас из окна.
Он мог бы тоже зайти.
Каору-сан?
Ничего, я понимаю.
О чём ты?
Всё правильно, вы с самого детства вместе.
Мне никогда с ним не сравниться.
В отличие от меня он сильный... высокий...
Такой красивый, что даже у меня иногда дух захватывает...
Ри-тян, он тебе больше подходит.
Прекрати!
Я это уже слышала и больше не хочу.
Мне пора.
Каору-сан, я тебе больше не нравлюсь...
или просто...
настолько не уверен, что пытаешься держаться подальше?
Каору-сан, ты велел мне верить в себя.
И эти слова всегда поддерживают меня.
Но если ты теряешь уверенность,
то и я будто теряюсь сама.
Что я творю?
То, чего я так долго желал...
Уже уходишь?
Простите за беспокойство.
Ох, что же между ними было?
Ри-тян!
Каору-сан!
Не подходи... я сам.
Ри-тян, я скажу ещё раз о своих чувствах...
Люблю тебя!
Я люблю тебя, Ри-тян!
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Каору-сан!
Я люблю тебя!
Не надо! Твои домашние услышат.
Пускай!
Я не такой сильный и мужественный, каким должен быть...
но в своих чувствах к тебе я никому не уступлю!
Ты можешь заразиться.
Какая разница.
Каору-сан!
Эй! Ты весь горишь! И на ногах не стоишь.
Простите! Кто-нибудь, помогите!
Ну ничего себе...
Каору-сан! Пожалуйста!
Уже лето, а я в отношениях с Ри-тян топчусь на одном месте...
В горячке я был смел...
Что ж не так, когда я здоров?!
Прикоснуться бы...
К чему?
Давно ты тут?
Только вошёл.
Много слышал?!
Чего?
Ничего!
Ребят, вы только посмотрите!
Газета восточной старшей школы
«Олимп» бросает вызов соперникам.
Что это?
В этом году на фестивале победит «Олимп».
Старомодные джазовые исполнители ещё выступают...
но пришла эра рок-н-ролла.
Они развесили это по всей школе.
И что будете делать? Не проглотите ведь?
Вы выступите на фестивале?
Я тут подумал...
Я тоже.
Начнём с «Moanin'», чтобы распалить слушавших нас в прошлый раз,
введём их в заблуждение, будто будем играть то же самое.
А потом перейдём к тому, что хочется исполнить.
Я то же подумал!
Так, и что будет вторым?
Теперь будем тренироваться ежедневно.
Конечно!
Давай эту?
Я пришёл...
Привет, братик.
Привет!
Смотри, какие вести!
Папа скоро возвращается.
Будем жить все вместе.
Са-тян...
Ты чего тут одна грустишь?
Не то чтобы я боюсь...
Боишься?
Затвра утром приедет папа, он очень долго работал далеко от нас.
Бо, для меня тоже не было места в родном доме.
Братик Бо?..
Я вернулась...
Что-то ты поздно, Сатико.
И Бо с тобой?
Кота и малыши не помнят, какой папа страшный, когда пьяный, а ты помнишь.
Не бойся, Сатико.
Мама говорит, что папа много трудился и бросил пить.
Правда?
Да, бояться нечего, Сатико.
Иди в дом, помоги с ужином.
Хорошо!
Сэн...
Спасибо, что привёл её.
Я переживал за тебя, Сэн.
Да ладно, ты чего такую рожу состроил?
Что?! Я ведь серьёзно!
Бо, не переживай так сильно.
Со мной всё хорошо.
Братик, погляди!
Иду.
Сэн!
Придешь завтра репетировать?
Ага. Ведь играть с тобой — самая большая радость в моей жизни.
Братик, что пишешь?
Никуда не годится.
Получается неправильно.
Ладно, пора спать.
Бо, прости, что соврал тебе.
Я очень ждал фестиваля. И безумно хотел сыграть.
Заботься о Рико.
И береги себя.
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.